A lot of my work involves translating Chinese documents from China to English and many official documents refer to standards, rules, procedures or governance published by the different state agencies. I have compiled a list of these agencies and their English equivalents. Information is dated 23rd August 2015 and is based on the information in this website:
http://www.gov.cn/gjjg/2005-08/01/content_18608.htm
Note: Where available, I have matched the official translation by the Chinese government units. The notes in Chinese below is from an official document on the hierarchy of government units.
Note 2: Last check on 12 June 2017, the reference website does not look like it has been updated at all.
| 中文 | English |
| 中华人民共和国国务院办公厅 | General Office of the State Council of the People’s Republic of China |
| 国务院组成部门 | Ministries and Commissions under the State Council |
| 中华人民共和国外交部 | Ministry of Foreign Affairs |
| 中华人民共和国国防部 | Ministry of National Defense |
| 中华人民共和国国家发展和改革委员会 | National Development and Reform Commission |
| 中华人民共和国教育部 | Ministry of Education |
| 中华人民共和国科学技术部 | Ministry of Science and Technology |
| 中华人民共和国工业和信息化部 | Ministry of Industry and Information Technology |
| 中华人民共和国国家民族事务委员会 | State Ethnic Affairs Commission |
| 中华人民共和国公安部 | Ministry of Public Security |
| 中华人民共和国国家安全部 | Ministry of State Security |
| 中华人民共和国监察部 | Ministry of Supervision |
| 中华人民共和国民政部 | Ministry of Civil Affairs |
| 中华人民共和国司法部 | Ministry of Justice |
| 中华人民共和国财政部 | Ministry of Finance |
| 中华人民共和国人力资源和社会保障部 | Ministry of Human Resources and Social Security |
| 中华人民共和国国土资源部 | Ministry of Land and Resources |
| 中华人民共和国环境保护部 | Ministry of Environmental Protection |
| 中华人民共和国住房和城乡建设部 | Ministry of Housing and Urban-Rural Development |
| 中华人民共和国交通运输部 | Ministry of Transport |
| 中华人民共和国水利部 | Ministry of Water Resources |
| 中华人民共和国农业部 | Ministry of Agriculture |
| 中华人民共和国商务部 | Ministry of Commerce |
| 中华人民共和国文化部 | Ministry of Culture |
| 中华人民共和国国家卫生和计划生育委员会 | National Health and Family Planning Commission |
| 中国人民银行 | People’s Bank of China |
| 中华人民共和国审计署 | National Audit Office |
| （监察部与中共中央纪律检查委员会机关合署办公，机构列入国务院序列，编制列入中共中央直属机构。） | |
| （教育部对外保留国家语言文字工作委员会牌子。） | |
| （工业和信息化部对外保留国家航天局、国家原子能机构牌子。环境保护部对外保留国家核安全局牌子。） | |
| 国务院直属特设机构 | Special organization directly under the State Council |
| 国务院国有资产监督管理委员会 | State-owned Assets Supervision and Administration Commission of the State Council |
| 国务院直属机构 | Organizations directly under the State Council |
| 中华人民共和国海关总署 | General Administration of Customs |
| 国家税务总局 | State Administration of Taxation |
| 国家工商行政管理总局 | State Administration for Industry and Commerce |
| 国家质量监督检验检疫总局 | General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine |
| 国家新闻出版广电总局 | State Administration of Press, Publication, Radio, Film and Television |
| 国家版权局 | National Copyright Administration |
| 国家体育总局 | General Administration of Sport |
| 国家安全生产监督管理总局 | State Administration of Work Safety |
| 国家食品药品监督管理总局 | China Food and Drug Administration |
| 国家统计局 | National Bureau of Statistics |
| 国家林业局 | State Forestry Administration |
| 国家知识产权局 | State Intellectual Property Office |
| 国家旅游局 | National Tourism Administration |
| 国家宗教事务局 | State Administration for Religious Affairs |
| 国务院参事室 | Counselors’ Office of the State Council |
| 国家机关事务管理局 | Government Offices Administration of the State Council |
| 国家预防腐败局 | National Bureau of Corruption Prevention |
| （国家预防腐败局列入国务院直属机构序列，在监察部加挂牌子。国家新闻出版广电总局加挂国家版权局牌子。） | |
| 国务院办事机构 | Administrative Offices under the State Council |
| 国务院侨务办公室 | Overseas Chinese Affairs Office of the State Council |
| 国务院港澳事务办公室 | Hong Kong and Macao Affairs Office of the State Council |
| 国务院法制办公室 | Legislative Affairs Office of the State Council |
| 国务院研究室 | Research Office of the State Council |
| （国务院台湾事务办公室与中共中央台湾工作办公室、国务院新闻办公室与中共中央对外宣传办公室、国务院防范和处理邪教问题办公室与中央防范和处理邪教问题领导小组办公室，一个机构两块牌子，列入中共中央直属机构序列。） | |
| 国务院直属事业单位 | Institutions directly under the State Council |
| 新华通讯社 | Xinhua News Agency |
| 中国科学院 | Chinese Academy of Sciences |
| 中国社会科学院 | Chinese Academy of Social Sciences |
| 中国工程院 | Chinese Academy of Engineering |
| 国务院发展研究中心 | Development Research Center of the State Council |
| 国家行政学院 | Chinese Academy of Governance |
| 中国地震局 | China Earthquake Administration |
| 中国气象局 | China Meteorological Administration |
| 中国银行业监督管理委员会 | China Banking Regulatory Commission |
| 中国证券监督管理委员会 | China Securities Regulatory Commission |
| 中国保险监督管理委员会 | China Insurance Regulatory Commission |
| 全国社会保障基金理事会 | National Council for Social Security Fund |
| 国家自然科学基金委员会 | National Natural Science Foundation |
| 国务院部委管理的国家局 | Administrations and Bureaus under the Ministries & Commissions |
| 国家信访局 | State Bureau for Letters and Calls |
| 国家粮食局 | State Administration of Grain |
| 国家能源局 | National Energy Administration |
| 国家国防科技工业局 | State Administration of Science, Technology and Industry for National Defence |
| 国家烟草专卖局 | State Tobacco Monopoly Administration |
| 国家外国专家局 | State Administration of Foreign Experts Affairs |
| 国家公务员局 | State Bureau of Civil Servants |
| 国家海洋局 | State Oceanic Administration |
| 国家测绘地理信息局 | National Administration of Surveying, Mapping and Geoinformation |
| 国家铁路局 | National Railway Administration |
| 中国民用航空局 | Civil Aviation Administration of China |
| 国家邮政局 | State Post Bureau |
| 国家文物局 | State Administration of Cultural Heritage |
| 国家中医药管理局 | State Administration of Traditional Chinese Medicine |
| 国家外汇管理局 | State Administration of Foreign Exchange |
| 国家煤矿安全监察局 | State Administration of Coal Mine Safety |
| （国家档案局与中央档案馆、国家保密局与中央保密委员会办公室、国家密码管理局与中央密码工作领导小组办公室，一个机构两块牌子，列入中共中央直属机关的下属机构序列。） | |
| 国务院议事协调机构 | Co-ordinating agencies of the State Council |
| 地方各级人民政府 | All Levels of Local Governments |
| 特别行政区 | Special Administration Region |
| 香港特别行政区 | Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR) |
| 澳门特别行政区 | Macao Special Administrative Region (MSAR) |
| 自治区 | Autonomous Region |
| 内蒙古自治区 | Inner Mongolia Autonomous Region |
| 广西壮族自治区 | Guangxi Zhuang Autonomous Region |
| 西藏自治区 | Tibet Autonomous Region |
| 宁夏回族自治区 | Ningxia Hui Autonomous Region |
| 新疆维吾尔自治区 | Xinjiang Uygur Autonomous Region |
| 直辖市 | Municipality directly under the Central Government |
| 北京市 | Beijing City |
| 天津市 | Tianjin City |
| 上海市 | Shanghai City |
| 重庆市 | Chongqing City |
| 省 | Province |
| 河北省 | Hebei Province |
| 山西省 | Shanxi Province |
| 辽宁省 | Liaoning Province |
| 吉林省 | Jilin Province |
| 黑龙江省 | Heilongjiang Province |
| 江苏省 | Jiangsu Province |
| 浙江省 | Zhejiang Province |
| 安徽省 | Anhui Province |
| 福建省 | Fujian Province |
| 江西省 | Jiangxi Province |
| 山东省 | Shandong Province |
| 河南省 | Henan Province |
| 湖北省 | Hubei Province |
| 湖南省 | Hunan Province |
| 广东省 | Guangdong Province |
| 海南省 | Hainan Province |
| 四川省 | Sichuan Province |
| 贵州省 | Guizhou Province |
| 云南省 | Yunnan Province |
| 陕西省 | Shaanxi Province |
| 甘肃省 | Gansu Province |
| 青海省 | Qinghai Province |
| 其他 | Other terms |
| 省长 | Governor |
| 市长 | City Mayor |
| 县长 | County Magistrate |
| 区长 | Area Magistrate |
| 乡长 | Village Head |
| 镇长 | Town Mayor |
| 自治区 | Autonomous Region |
| 自治州 | Autonomous Prefecture |
| 自治县 | Autonomous County |
| References | |
| http://www.chinatoday.com/gov/a.htm | |
| http://english.gov.cn/state_council/2014/09/03/content_281474985533579.htm | |
| http://www.gov.cn/guowuyuan/gwy_zzjg.htm | |